Il y a cette illustration de Sempé, auteur Du petit Nicolas avec René Goscinny, dans laquelle un homme, seul dans son jardin dit ceci : « Je cherche un ailleurs mais pas trop loin d’ici. »
Je vous propose de voyager vers un ailleurs proche : une invitation au voyage qui me procure le sentiment d’être simplement « ailleurs », alors qu’objectivement, je ne suis pas très loin de chez moi.
Ce poème de Guillevic illustre bien également ce à quoi je m’adonne dans cette région en paix qu’est la Bretagne :
« On peut rêver de partir.
On peut rêver de rester.
Le mieux est de partir dans le rester,
Comme le soleil,
Comme la source,
Comme les racines. »
Issu de l’ouvrage Creusement, poèmes, 1977 – 1986, à Jean Digot aux éditions Gallimard nrf.
(en)
There is an illustration by Sempé, co-author of Le Petit Nicolasqu’ with René Goscinny, in which a man, alone in his garden, says: “I’m looking for somewhere else, but not too far from here.”
I invite you to journey to a nearby ‘somewhere else’: an invitation to travel that gives me the feeling of simply being ‘elsewhere’, even though, objectively speaking, I am not very far from home.
This poem by Guillevic also captures well what I enjoy doing in this peaceful region:
“One can dream of leaving.
One can dream of staying.
The best thing is to leave whilst staying,
Like the sun,
Like the spring,
Like the roots.”
